ADAPT_logo

FLAG_IT

Il progetto ADAPT, cofinanziato dal Programma Interreg Italia-Francia Marittimo 2014-2020, ha l'obiettivo di rendere le città italiane e francesi dell’Alto Tirreno maggiormente capaci di adattarsi alle conseguenze dei cambiamenti climatici, con particolare riferimento alle alluvioni causate da ‘bombe d’acqua’.

Per raggiungere l'obiettivo, fra le varie attività ADAPT realizzerà dei percorsi di capacity building per migliorare le competenze di tecnici e dirigenti sulla pianificazione del territorio, per progettare spazi urbani resilienti ai rischi posti dai cambiamenti climatici. 

Tutti i contenuti formativi del progetto sono disponibili su TACU, piattaforma di e-learning realizzata attraverso il progetto UCAT Network (Italia-Francia Marittimo 2007-2013). 


FLAG_FRLe projet ADAPT, cofinancé par le Programme Interreg Italie-France Maritime 2014-2020, rendra les villes de la région transfrontalière de la Haute Tyrrhénienne plus résilientes face aux risques dérivant des changements climatiques, avec une référence particulière aux inondations urbaines causées par des pluies soudaines et intenses.

Pour atteindre l’objectif, parmi les différentes activités le projet ADAPT mettra en oeuvre des parcours de capacity-building pour améliorer les compétences de techniciens et dirigeants sur la planification du territoire, pour projeter des espaces urbains résistants aux risques provoqués par les changements climatiques.

Tous les contenus de formation du projet sont disponibles sur TACU, une plateforme d'e-learning créée à travers le projet UCAT Network (Italie-Maritime France 2007-2013).

Logo ADAPT integrato

FLAG_IT Benvenuto nella sezione di TACU dedicata alla guida multimediale ADAPT, uno spazio per disseminare i principali prodotti di progetto e le metodologie per supportare i Comuni nella fase di elaborazione e implementazione dei piani locali di adattamento. Qui trovi delle risorse utili per elaborare un piano locale di adattamento, con focus sulle alluvioni urbane: questi materiali ti saranno utili se la tua città presenta forti criticità in caso di precipitazioni improvvise ed è interessata ad intraprendere un percorso per migliorare la propria resilienza alle conseguenze dei cambiamenti climatici. Se il tuo Comune ha sottoscritto il nuovo Patto dei Sindaci, puoi utilizzare le linee guida, i webinar o altri documenti che abbiamo pubblicato qui per aggiornare il tuo vecchio Piano d'Azione per l'Energia Sostenibile (PAES) oppure per redigere il Piano d'Azione per l'Energia Sostenibile e il Clima (PAESC), includendo una sezione sull’adattamento incentrata sulle alluvioni urbane.


FLAG_FR Bienvenue dans la section de TACU dédiée au guide multimédia ADAPT, un espace pour la diffusion des principaux livrables et méthodologies du projet afin de soutenir les municipalités dans la phase d’élaboration et de mise en œuvre des plans d’adaptation locaux. Vous y trouverez des ressources utiles pour élaborer un plan d’adaptation local, axé sur les inondations urbaines: ces matériaux vous seront utiles si votre ville fait face à de fortes criticités en cas de pluis fortes et veut améliorer sa résilience aux conséquences du changement climatique. Si votre municipalité a signé la nouvelle Convention des Maires, vous pouvez utiliser les lignes directrices, les webinaires ou les autres documents que nous avons publiés ici pour mettre à jour votre ancien Plan d'action pour l'énergie durable (PAED) ou pour élaborer le Plan de «Action pour l'énergie durable et le climat (PAEDC)», comprenant une section sur l'adaptation axée sur les inondations urbaines.


Logo ADAPT integrato

FLAG_IT

Col termine “infrastrutture verdi” si intende un insieme di aree naturali e seminaturali, pianificato a livello strategico con altri elementi ambientali, progettato e gestito in maniera da fornire vari servizi ecosistemici. Fra gli esempi in ambito urbano troviamo parchi, viali alberati, tetti verdi e verde pensile, aree agricole e boscate all’interno delle città.


FLAG_FR

L'expression « infrastructure verte » désigne un ensemble de zones naturelles et semi-naturelles, planifiées à un niveau stratégique avec d'autres éléments environnementaux, conçu et géré de manière à fournir divers services écosystémiques. Les exemples dans les zones urbaines incluent les parcs, les avenues bordées d'arbres, les toits verts et le vert suspendu, les zones agricoles et les forêts dans les villes.


Logo ADAPT integrato

FLAG_IT Le alluvioni urbane, causate da piogge improvvise e intense, sono diventate un fenomeno sempre più frequente non solo a causa dei cambiamenti climatici ma anche per l’eccessiva impermeabilizzazione dei suoli: più un’area è urbanizzata più è vulnerabile, perché le superfici impermeabili determinano un aumento del deflusso delle acque in superficie ed una parallela diminuzione dell’infiltrazione. L’eccessiva quantità di acqua che si riversa nella rete fognaria in caso di piogge eccezionalmente intense eccede la capacità di carico del depuratore e quindi una porzione degli scarichi fognari viene scolmata direttamente nel ricettore finale. Ecco perché, per la qualità delle acque, è fondamentale inviare meno acqua piovana possibile in rete fognaria. Se da una parte è quindi necessario migliorare la gestione delle acque a livello di bacino, dall’altra è necessario agire a livello urbano locale per migliorare la resilienza delle città alle piogge intense attraverso una pianificazione integrata che prenda in considerazione soluzioni green e grey per aumentare la capacità del tessuto urbano di contenere e drenare le acque piovane.

FLAG_FR Les inondations urbaines, provoquées par des pluies soudaines et intenses, sont devenues un phénomène de plus en plus fréquent, non seulement à cause du changement climatique, mais également à cause de l'imperméabilisation excessive des sols: plus une zone est urbanisée plus elle est vulnérable, car les surfaces imperméables déterminent l’augmentation du ruissellement des eaux de surface et la diminution parallèle de l'infiltration. La quantité excessive d'eau qui s'écoule dans le système d'égout en cas de précipitations exceptionnellement intenses dépasse la capacité de charge de l'épurateur et, par conséquent, une partie des canalisations d'égout est directement rejetée dans le récepteur final. C'est pourquoi, pour la qualité de l'eau, il est essentiel d'envoyer le moins d'eau de pluie possible dans le réseau d'égout. Si, d'une part, il est donc nécessaire d'améliorer la gestion de l'eau au niveau du bassin, d'autre part, il est nécessaire d'agir au niveau urbain local pour améliorer la résistance des villes aux pluies fortes grâce à une planification intégrée qui prend en compte des solutions vertes et grises pour augmenter la capacité du tissu urbain de contenir et drainer les eaux.

ADAPT_logo_IT_OK

FLAG_IT Pianificare l’adattamento a livello urbano è una sfida molto complessa in quanto sono coinvolte molteplici discipline, facenti capo a diverse autorità che non sempre lavorano in pieno coordinamento tra loro. Inoltre, l’adattamento riguarda aspetti di pianificazione e programmazione del territorio che devono avere un orizzonte di medio-lungo periodo, tenendo conto appunto delle proiezioni attese di cambiamento climatico, ma che devono includere anche attività per fronteggiare situazioni di pericolo nel breve periodo e che sono riconducibili quindi a pratiche di gestione del rischio (allagamenti, incendi, frane, etc.). Le linee guida del progetto ADAPT sono state sviluppate per supportare i Comuni nella preparazione, implementazione e monitoraggio di piani locali di adattamento. Le linee guida si integrano al meglio con la metodologia definita dal Patto dei Sindaci nell’ambito dei nuovi Piani d’Azione per l’Energia Sostenibile e il Clima (PAESC), concentrandosi in maniera particolare sulle conseguenze delle piogge improvvise e intense in ambito urbano.

FLAG_FR La planification de l'adaptation au niveau urbain implique de nombreuses disciplines, qui sont ménagées par différentes autorités qui ne travaillent pas toujours en parfaite coordination les unes avec les autres. De plus, l'adaptation concerne des aspects de planification du territoire avec un horizon à moyen-long terme, en tenant compte des projections attendues du changement climatique, mais qui doivent également inclure des activités pour faire face à des situations de danger à court terme et aux pratiques de gestion des risques (inondations, incendies, glissements de terrain, etc.). Les lignes directrices du projet ADAPT ont été développés pour soutenir les municipalités dans la préparation, la mise en œuvre et le suivi des plans d'adaptation au niveau local. Les lignes directrices sont intégrées à la méthodologie définie par la Convention des Maires dans le cadre des nouveaux Plans d'action pour une énergie durable et le climat (PAEDC), en mettant notamment l'accent sur les conséquences des précipitations soudaines et intenses dans les zones urbaines.


ADAPT_logo_IT_OK

FLAG_IT Il cambiamento climatico si sta già facendo sentire in tutta Europa e nel mondo. Gli eventi meteorologici estremi stanno diventando più frequenti e intensi, con conseguenze devastanti su persone, attività, infrastrutture, ambienti urbani e non. Ridurre le emissioni di biossido di carbonio e altri gas "serra" (mitigazione dei cambiamenti climatici) è essenziale per combattere il riscaldamento globale.  Ma anche se tutte le emissioni di gas serra si fermassero oggi a livello globale, il clima continuerà a cambiare a causa delle emissioni già nell'atmosfera: le conseguenze dei cambiamenti climatici continuerebbero comunque a mettere a dura prova la società e l’ambiente ancora per molto tempo. Ecco perché combattere le cause dei cambiamenti climatici (mitigazione) è importante quanto sapersi adattarsi alle loro conseguenze (adattamento).

Per una città adattarsi ai cambiamenti climatici non significa rassegnarsi alle conseguenze del riscaldamento globale, bensì migliorare le modalità di pianificazione, manutenzione e gestione dei propri spazi e servizi per garantire la sicurezza di cittadini, la resilienza di attività, strutture e ambienti anche in caso di eventi climatici estremi, fra cui le alluvioni da piogge improvvise e intense.


FLAG_FR Le changement climatique se fait déjà sentir dans toute l'Europe et le monde. Les phénomènes météorologiques extrêmes sont devenus de plus en plus fréquents et intenses, avec des conséquences graves pour les personnes, les activités, les infrastructures, les environnements urbains et non urbains. La réduction des émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre (atténuation du changement climatique) est essentielle pour lutter contre le réchauffement planétaire. Mais même si toutes les émissions de gaz à effet de serre cessaient au niveau mondial aujourd’hui, le climat continuerait à changer en raison des émissions déjà présentes dans l’atmosphère: les conséquences du changement climatique continueraient de mettre à l’épreuve la société et l’environnement pour longtemps encore. Voici pourquoi la lutte contre les causes du changement climatique (atténuation) est aussi importante que savoir s’adapter à leurs conséquences (adaptation). Pour une ville, s’adapter au changement climatique ne signifie pas se résigner aux conséquences du réchauffement climatique, mais améliorer les méthodes de planification, de maintenance et de gestion de ses espaces et services pour assurer la sécurité des citoyens, la résilience des activités, des structures et des environnements en cas de phénomènes climatiques extrêmes, notamment les inondations provoquées par des pluies soudaines et intenses.

Logo ADAPT integrato

FLAG_IT Pianificare l’adattamento a livello urbano è una sfida molto complessa in quanto sono coinvolte molteplici discipline, facenti capo a diverse autorità che non sempre lavorano in pieno coordinamento tra loro. ADAPT offre ai Comuni un pacchetto di linee guida per supportarli nella preparazione, implementazione e monitoraggio di piani locali di adattamento. Le linee guida si integrano al meglio con la metodologia definita dal Patto dei Sindaci nell’ambito dei nuovi Piani d’Azione per l’Energia Sostenibile e il Clima (PAESC), concentrandosi in maniera particolare sulle conseguenze delle piogge improvvise e intense in ambito urbano.


FLAG_FR La planification de l'adaptation au niveau urbain implique de nombreuses disciplines, qui sont ménagées par différentes autorités qui ne travaillent pas toujours en parfaite coordination les unes avec les autres. C'est un défi très complexeADAPT offre aux municipalités un ensemble de lignes directrices pour les soutenir dans la préparation, la mise en œuvre et le suivi des plans d'adaptation locaux. Les lignes directrices sont intégrées à la méthodologie définie par la Convention des Maires dans le cadre des nouveaux Plans d'action pour une énergie durable et le climat (PAEDC), en mettant notamment l'accent sur les conséquences des précipitations soudaines et intenses dans les zones urbaines.


Logo ADAPT integrato

FLAG_IT Il partenariato del ADAPT ha realizzato una serie di analisi delle policies e delle buone pratiche sull'adattamento ai cambiamenti climatici in ambito locale, regionale, nazionale e internazionale, con particolare riferimento alle alluvioni urbane da piogge improvvise e intense. Oltre a raccogliere le buone pratiche, le analisi mettono in evidenza anche i bisogni del territorio in termini di adattamento ai cambiamenti climatici e rappresentano una baseline conoscitiva per il successivo sviluppo dei profili climatici e dei piani d'azione locali dei sistemi urbani coinvolti nel progetto.


FLAG_FR Le partenariat de ADAPT a réalisé une série d'analyses de politiques et de bonnes pratiques sur l'adaptation au changement climatique aux niveaux local, régional, national et international, avec une référence particulière aux inondations urbaines dues à des pluies soudaines et intenses. En plus de recueillir les bonnes pratiques, les analyses mettent également en évidence les besoins du territoire en matière d'adaptation aux changements climatiques et fournissent une base de connaissances pour le développement ultérieur des profils climatiques et des plans d'action locaux des systèmes urbains impliqués dans le projet.